LANDESKUNDLICHE

LANDESKUNDLICHE INFORMATION

        Es gibt so viele sogenannte “schlǘsselkinder” in Deutschland. Das sind kinder, die oft allein sind, weil die Eltern arbeiten. Die kinder haben den Hausschlǘssel immer bei sich, damit sie ins Haus rein und raus kommen können. Die arbeitstätigen Eltern haben so wenig Zeit fǘr ihre kinder.

(begitu  banyak anak di Jerman yang disebut “anak-anak pembawa kunci” karena mereka selalu membawa kunci rumah agar dapat keluar masuk rumah pada waktunya, karena orangtuanya bekerja dan tidak ada orang di rumah. Anak-anak ini kebanyakan  sering sendirian, karena waktu orang tuanya sangat terbatas untuk mereka).

        Es ist bei vielen Familien in Deutschland noch ǘblich, dass die Mutter oder der Vater dem kind Märchen vor dem schlaf liest.

(masih merupakan kebiasaan bagi banyak keluarga Jerman, bahwa orangtua membacakan dongeng atau cerita apa saja yang mendidik kepada anak sebelum tidur)

        Normalerweise erziehen die deuschen familien ihre kinder von klein an zur “selbständigkeit”.

(pada umumnya keluarga Jerman mendidik anak dalam perkembangannya mengutamakan “kemandirian anak”, artinya si anak selalu diupayakan dalam tindakannya melakukan sendiri, sangat jarang “disuapi” dalam tindakannya, mereka baru ditolong apabila si anak tidak dapat lagi melakukan atau mengatasinya sendiri. Cara seperti ini membuat anak menjadi anak yang mandiri dalam hidupnya)